"El arte de la cita. Velázquez en la obra de Bru y Cienfuegos"  es el título del libro (224 páginas -profusamente ilustrado) de autoría de la historiadora del arte y académica de la Escuela de Arte UC, Claudia Campaña.  

Este texto acompaña la exposición "Velázquez en la obra de Bru y Cienfuegos", que  reúne 26 obras que evidencian el trabajo de cita pictórica de dos destacados artistas nacionales, Roser Bru (1923) y Gonzalo Cienfuegos (1949), realizado a partir de la observación de las pinturas de Diego Velázquez (Sevilla 1599 - Madrid 1660).

La muestra  es el resultado de la investigación  acerca de la cita pictórica en el arte chileno realizada por Campaña, quien además es la curadora de ésta, que se presenta hasta el 16 de noviembre, en el Museo Nacional de Bellas Artes.

La relevancia de esta exposición es que por primera vez se exhibe un original del maestro del Barroco español, Diego Velázquez, debido a que el Museo Nacional del Prado de Madrid, España, prestó una obra de su colección a Chile: "Felipe IV" (c. 1653-57).  

Claudia Campaña es profesora de la Escuela de Arte UC, Doctora en Historia del Arte Contemporáneo de la Universidad Complutense de Madrid, España y Master en Historia del Arte, Courtauld Institute of Art, University of London, Inglaterra. Ha publicado varios ensayos y libros sobre el arte y su historia; entre éstos se destaca Adolfo Couve: una lección de pintura (2002).

Por su parte, la publicación analiza los dibujos, pinturas y grabados de los artistas Roser Bru y Gonzalo Cienfuegos, decodificándolos iconográficamente, estableciendo comparaciones entre estos y los originales del maestro español y reflexionando acerca del lugar desde donde lo abordan el homenaje, la parodia u otro.

La mayoría de las obras comentadas en el libro son de coleccionistas privados, por lo cual "se hacía necesario reunirlos, documentarlos y analizarlos. Parte importante de la investigación consistió en buscar, encontrar, fotografiar y catalogar los trabajos de Bru y Cienfuegos", explicó la historiadora.

¿Por qué Roser Bru y Gonzalo Cienfuegos?, según Campaña,  son artistas de larga y reconocida trayectoria; una mujer y un hombre que representan distintas generaciones. Han aportado al desarrollo de las artes también desde sus cátedras universitarias y comparten la práctica de incorporar citas pictóricas a su iconografía la más recurrente  es Las meninas de Velázquez.

Ambos cooperaron con esta investigación, facilitando varias de las obras para su catalogación y proporcionando valiosos testimonios que ayudaron a la correcta decodificación de sus trabajos. Ello facilitó a la autora el intento de dar respuestas a interrogantes como ¿por qué recurren a íconos del pasado?, ¿por qué fue Las meninas  un cuadro atractivo de parafrasear?, ¿estamos frente a un homenaje, una parodia u otro?, ¿qué podemos aprender sobre el arte chileno a través de este particular cuerpo de obras?, ¿perpetúan Bru y Cienfuegos una tradición, o reaccionan contra ésta? y ¿cómo se aborda aquí el problema de la identidad?.

El libro  comienza con la discusión y aplicaciones de la palabra "cita" en las artes visuales. Luego, y conscientes de que no son estos artistas chilenos los primeros en utilizar como referente de sus obras a Las meninas, se dedican algunas páginas a comentar dicho lienzo y, como ejemplo,  se menciona el trabajo de diversos autores (Francisco de Goya, Gustav Klimt, Pablo Picasso, Richard Hamilton, Salvador Dalí, Fernando Botero, Alberto Gironella y Manolo Valdés) quienes han parafraseado anteriormente a Velázquez.

Esta investigación "El arte de la cita. Velásquez en la obra de Bru y Cienfuegos" fue realizada gracias al apoyo del Grupo Enersis, Fundación Telefónica y BBVA.